tương kiến

Thân thiện

Hai người bạn tương kiến tại công viên.

Définition

1. Verbe (archaïque): Se voir, se rencontrer. Ce terme désigne l'action de se voir ou de se rencontrer mutuellement, souvent dans un contexte littéraire, poétique ou formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sau bao năm xa cách, hôm nay chúng ta mới được tương kiến. (Après tant d'années de séparation, nous pouvons enfin nous voir aujourd'hui.)
  • Hai người bạn cũ tương kiến trong một buổi tiệc. (Les deux vieux amis se sont rencontrés lors d'une fête.)
  • Ước mong một ngày không xa chúng ta sẽ tương kiến. (Je souhaite que nous puissions nous voir un jour pas trop lointain.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, littéraire ou dans des contextes formels. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Cuộc tương kiến định mệnh ấy đã thay đổi cuộc đời họ. (Cette rencontre fatidique a changé leur vie.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp gỡ (verbe): Rencontrer, voir (terme courant et moderne).
• Hội ngộ (verbe): Se réunir, se retrouver (souvent après une longue séparation, ton littéraire).
• Gặp mặt (verbe): Se voir face à face (terme courant).

Synonymes

• Se rencontrer: Se croiser, faire connaissance.
• Se voir: Se retrouver, avoir un rendez-vous.

Expressions idiomatiques liées

• Bách niên giai lão, tương kiến như sơ: (Idiome littéraire) Vivre cent ans ensemble, mais se voir toujours comme au premier jour. (Souhait de bonheur conjugal durable.)
• Thiên nhân tương kiến: (Expression classique) Le Ciel et l'Homme se rencontrent. (Évoque une harmonie ou un moment exceptionnel et rare.)

Học thuật

1. (arch.) se voir; se rencontrer.